Tradução

Rika Lesser

Perdido: o original, sua razão e sua rima,
Palavras com sentidos que não mudam com os dias,
“A alma da paráfrase”, o coração em prosa,
Restrições ou estruturas, metro, le mots justes;
“O urutau umlaut” quando o texto é alemão,
A cada noite duas horas de sono, hápax legómenon,
Senso de si , fidelidade, a pouca estima,
Versões autorizadas de um doador em vida.

Achado, na tradução: aquela voz alheia:
Ressonante e lúcida, sussurrada, distante, verdadeira,
Que recai sobre você como um sotaque,
Wahlverwandtschaft, um feliz aparte,
Um chamado, a mais fugaz das eficácias,
Sincera, sua; uma forma de aplauso.